会社概要

北京三友知識産権代理有限公司は、日本の顧客により良いサービスを提供し、中国における知的財産に関わるコンサルティングサービスを素早く提供するために、2012年2月に日本で「三友国際知財サービス株式会社」を設立しました。

「三友国際知財サービス株式会社」は、経験豊かな講師陣を擁しており、講師担当者は自ら中国において知的財産に関わる案件を代理している弁護士/弁理士であると同時に、顧客にスピーチをするトレーニング活動の講師でもあります。お客様のご要望に応じてトレーニング計画を立て、具体的な事例を用いて中国の知財関連法律を分かり易く説明することができます。

中国における知的財産業務に関わる各種トレーニング活動を開催することにより、お客様に中国における知的財産に関わる法体系を全面的に理解し、それを中国の知的財産に関わる係争事件にご活用いただき、日本企業の中国における知的財産権を確実に保護することに寄与します。

弊社の特徴

中国知財実務についての経験豊で、かつ専門技術に精通した中国語ネイティブの専門家からなる集団であるので、高品質のサービスを提供できます。

メンバーが日本語にも精通しているので、日本語で木目細かいサービスを提供できます。

日本及び中国の実情に熟知しており、それぞれ国、地域の実情を考慮して仕事を進めることができます。

クライアントの身近にあるので、クライアントの要求に直接かつ迅速に対応可能です。

業務内容

翻訳関係

翻訳内容：出願翻訳、公報翻訳、逆翻訳、及び翻訳チェックなど。

主に日中、中日を対象としますが、日英、英日、中英、英中の翻訳、校正も可。

出願翻訳は、技術に熟知するベテラン翻訳者による翻訳&校正で、品質を保証。

公報翻訳は、箇所の指定、精度の指定などのリクエストに対応可能です。

逆翻訳は、長年、日本の特許事務所に勤務経験のある有資格者が行います。

翻訳チェックは、長年、翻訳、翻訳チェック経験のある有資格者が行います。またご要望に応じ、中国の中間処理における実務経験を活かした適切な修正案をご提供いたします。

なお、中間処理文書、実施許諾契約書なども翻訳いたします。

リーズナブルな料金で翻訳をご提供しておりますので、お気軽にお試しください。

調査&鑑定

調査内容：出願前調査、先行技術調査、無効調査、及び侵害鑑定など。

いずれの調査も対象技術に対する理解、キーワードの選択が必要となりますが、中国語文献の独特な記述方式などに鑑み、長年蓄積したノウハウを活かして行います。

弊社のこれらのサービスは、中国の中間処理業務の豊富な実務経験や訴訟経験を持つ有資格者が調査/鑑定を行い、強い権利や訴訟事案での勝訴を獲得するために、より良い提案をご提供いたします。

また、出願前調査後の出願書類作成などの新規出願関連業務、無効調査後の無効審判の請求書類作成などの無効審判関連業務、侵害鑑定後の一連の法的措置関連業務、及び公報翻訳などのサポートも行います。

セミナー

知財セミナー

特許、実用新案、意匠、商標、知的財産の契約、技術輸入/輸出貿易などさまざまなテーマについて、セミナーをご用意いたしております。

語学セミナー

日本語堪能な中国語ネイティブ講師がビジネスで通用する中国語を教えます。大学や語学学校で長い授業経験を持つ講師が生活慣習、文化などの相違点を説明し、生きた中国語を身につけ、中国語での講演原稿の作成やスピーチ指導も担当いたします。

特許翻訳セミナー

日中/中日特許翻訳は中国出願用、日本出願用、情報提供用など多様であり、発生する問題も様々です。翻訳する際に発生し易い問題について実例を挙げ、解決方法を提案。

特許翻訳セミナーは、ご要望に応じ、講師の派遣やテレビ電話システムでの受講が可能。